CHICAGO DYKE MARCH 2015!

Chicago Dyke March Collective presents DYKE MARCH in HUMBOLDT PARK!!! Chicago Dyke March Collective presenta DYKE MARCH en HUMBOLDT PARK!!! WHEN: SAT, JUNE 27th, 2015 CUANDO: Sabado, 27 de Juno 2015 WHERE: Humboldt Park DONDE: Humboldt Park Performers to be Announced! Los artistas seran anunciados muy prontamente! ********************************************************* Will the route be accessible? - Yes, the route will be approximately one mile long. The sidewalks are wide but will narrow when we get to the park paths. We are conscious of trying to make the March and rally as accessible and anti-oppressive as possible for all the diverse Dyke community members. La ruta será accesible? -Sí, la ruta será aproximadamente una milla de largo. Las banquetas son anchas pero se reducirán cuando lleguemos a los senderos del parque. Conscientemente tratamos de hacer la marcha y demonstración lo más accesible y anti-opresivo posible para tod@s l@s diversos miembros de la comunidad Dyke. By CTA:You can take the buses #49 Western and #70 Division. Por CTA: Puedes tomar el autobús numero 49 (Western) y numero 70 (Division). By Car: There is street parking by the kick off location as well as parking by the boathouse in Humboldt Park. Por coche: Hay estacionamiento en la intersección de Western/Division, donde comienza la marcha y también junto a la casa de botes de Humboldt Park. ********************************************************* Website: http://chicagodykemarch.wordpress.com/ Sitio Web: http://chicagodykemarch.wordpress.com/ Email: dykemarchchicago@gmail.com Correo electrónico: dykemarchchicago@gmail.com DONATE! We need your support to make this year happen and for next year! Send as much or as little as you can to our email address on Paypal - dykemarchchicago@gmail.com DONAR! Necesitamos su apoyo para la marcha de este año y para la del próximo año! Envié lo que usted pueda a nuestra dirección de correo electrónico en PayPal- dykemarchchicago@gmail.com https://www.paypal.com/webapps/mpp/send-money-online ********************************************************** Current Mission: Chicago Dyke March Collective is a grassroots mobilization and celebration of dyke, queer, bisexual, and transgender resilience. It is an anti-racist, anti-violent, volunteer-led, grassroots effort with a goal to bridge together communities across race, ethnicity, socioeconomic status, age, size, gender identity, gender expression, sexuality, culture, immigrant status, spirituality, and ability. We challenge fatphobia and are body positive. Misión Actual: El Colectivo Chicago Dyke March sigue evolucionando y existe como una movilización popular, como una celebracion de las person@s Dykes, Queer, Bisexual, Transgenero y la resistencia. Se trata de un esfuerzo de base anti-racista, anti-violenta, dirigido por voluntarios, con el objetivo de conectar a las comunidades a traves de raza, origen etnico, nivel socioeconomico, la edad, el tamaño, la identidad de género, expresión de género, la sexualidad, la cultura, la condición de inmigrante, la espiritualidad, y la capacidad. Nosotras/os desafiamos la fatphobia y celebramos todos los tipos de cuerpos con total positividad. ********************************************************** “We move to create visibility, to honor our histories and identities, to disrupt oppression and dominance, to challenge silence and fear, because we are everywhere, because we must survive” “Nos movemos para crear visibilidad, para honrar nuestras historias e identidades, para perturbar la opresión y la dominación, para desafiar el silencio y el miedo, porque estamos en todas partes, porque tenemos que sobrevivir.” ********************************************************** We need volunteers!!! Necesitamos voluntarios !!! If you’re interested in any kind of volunteering, please email us at dykemarchchicago@gmail.com and let us know! Si usted está interesado en ser voluntario, en cualquier capacidad, por favor envíenos un email a dykemarchchicago@gmail.com y déjenos saber! - SAFETY MARSHALL volunteers are needed to be trained prior to the March and then to help during the March! They are mostly our “eyes and ears” as we march the route. Safety Marshall trainings will happen a few times in June. -Se necesitan voluntarios de seguridad. Deberan de ser entrenados antes de la marcha y poder ayudar durante la marcha! Los voluntarios de seguridad son nuestros "ojos y oídos" durante la ruta. Los entrenamientos se lleveran acabo varias veces en junio. - VOLUNTEERS TO HELP SET-UP AND TAKE DOWN the rally! Also for different events leading up to the march. - VOLUNTARIOS PARA AYUDAR a montar y desmantelar el mitin! También para diferentes acontecimientos que sucederán durante la marcha.