¡Que Viva México! Film screening with live music by Sones de México

Director Sergei Eisenstein's restored silent film masterpiece "¡Que Viva México!" with live musical accompaniment by Sones de México Ensemble. Two screenings, 7 and 9:30pm. Admission free. Seating is first come, first served. On a 1927 visit to the Soviet Union to celebrate the 10th anniversary of the Russian Revolution, Diego Rivera met Sergei Eisenstein, a giant of early film making and the director of the groundbreaking silent film "The Battleship Potemkin". Rivera was impressed by Eisenstein's work and told him so. In turn, Eisenstein was fascinated by Rivera's accounts of Mexican artistic heritage, describing the wonders of ancient Aztec and Mayan art and architecture. In 1930, Eisenstein traveled to Mexico to begin work on a comprehensive, 4-part story of Mexican history through the lens of both the Russian & Mexican revolutions. Eisenstein shot over 30 hours of film, but never completed the movie. Various short films were made using the existing footage, but a serious attempt at a restoration honoring Eisenstein's intent didn't arrive until 1979 when director Grigori Alexandrov, another Russian director who accompanied Eisenstein on the shoot, released "¡Que Viva México!" Sones de México will create and perform a live musical score of traditional Mexican music and new theme music composed by ensemble member Zacbé Pichardo to accompany a rare screening of this silent film. Projected English subtitles will be translated into Spanish from the original Russian. This landmark event is FREE and open to the public. Please note that this film contains brief nudity and some scenes of violence, and may not be appropriate for young children. This special event is part of the Chicago Department of Cultural Affairs and Special Event's Lake FX Summit + Expo and co-presented by the Chicago International Movies and Music Festival (CIMMfest). This project is partially supported by an Individual Artist Program Grant from the City of Chicago Department of Cultural Affairs & Special Events, as well as a grant from the Illinois Arts Council, a state agency through federal funds provided by the National Endowment for the Arts. More information is at http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/dca/supp_info/lakefx.html ------------------------ ESPAÑOL ------------------------ ¡Que Viva México!—Película restaurada, obra maestra del cine mudo del director soviético Sergei Eisenstein con acompañamiento musical en vivo de Sones de México Ensemble. Dos funciones, a las 7pm y 9:30pm. Sergei Eisenstein, un gigante de los principios del cine, director de cine mudo, e genio creador del clásico filme "El Acorazado Potemkin,"conoció por primera vez a Diego Rivera durante una visita que hizo en 1927 a la Unión Soviética con ocasión de celebrar el décimo aniversario de la revolución rusa. Rivera estuvo impresionado por el trabajo de Eisenstein y se le expresó entonces. A su vez, Eisenstein estaba fascinado por los relatos de Rivera sobre el patrimonio artístico mexicano, en los que dscribía las maravillas de la arquitectura y el arte azteca y maya antiguo. En 1930, Eisenstein viajó a México para comenzar a trabajar en una guión completo en cuatro partes sobre la historia de México a través del lente de las revoluciones mexicana y rusa. Eisenstein filmó más de 30 horas de película, pero nunca la terminó. Varios cortometrajes fueron hechos usando el material existente, pero un intento serio de restauración que respetara la intención original den Eisenstein no llegó hasta 1979 cuando Grigori Alexandrov, otro director ruso que acompañó a Eisenstein en el rodaje, terminó la película ¡Que Viva México! Sones de México va a crear y realizar un acompañamiento musical en vivo con música tradicional mexicana y composiciones originales para acompañar una proyección de esta gran película muda. Con subtítulos en inglés, la película estará narrada en español por un narrador en vivo. Este evento es gratuito y abierto al público. A los padres de familia se les advierte que tengan en cuenta que esta película contiene breves escenas de desnudez y de violencia y puede no ser apropiada para niños pequeños. Este evento especial es parte del Departamento de Asuntos Culturales de Chicago y de la Cumbre+Expo LakeFX y co-presentado por el Festival Internacional de Cine y Música de Chicago (CIMMfest). Este proyecto esta parcialmente auspiciado por el Programa de Subsidios para Artistas Individuales del Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de la Ciudad de Chicago (DCASE), así como un subsidio del Consejo para la Artes de Illinois (IACA), una agencia del Estado, a través de divisas proporcionadas por el Fondo Nacional Para las Artes (NEA) Para mas información: http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/dca/supp_info/lakefx.html